Heiratsregister der Einwanderer und ihrer Nachkommen im Buch der Trauungen

Als weitere Nachschlaghilfe für diejenigen, die Daten über ihre Vorfahren in Candelária -RS suchen, erfolgte die Digitalisierung der Nachnamen in alphabetischer Folge, und aller zugehörigen Daten; diese wurden entnommen dem Ersten Buch der Deutschen Evangelischen Gemeinde Germania von Costa da Serra - heute Igreja Evangélica Luterana Cristo de Candelária, RS - Zeitraum 1874 bis 1914. Weiter unten ist die Liste der Nachnamen zu sehen, sowie, in Klammern, die Anzahl der Heiratenden pro Nachname.

Während dieser ersten vierzig Jahre in den Anfängen von Candelária, zu welchen es Einträge gibt, heirateten 2.386 junge Leute, davon noch ein großer Anteil von Eingewanderten. Die Daten wurden unverändert aus dem Originalbuch entnommen, das von drei Pastoren geführt wurde. Genannt werden die Namen des Brautpaares, die Namen ihrer Eltern, Datum ihrer Geburt und ihrer Trauung, Geburtsort, Wohnort, name des Ortes an dem die Trauung stattfand und Name des Pastors. Die Mehrheit der Einträge wird noch erganzt durch Zusätze dieser Art: Namen der Brautzeugen, Beruf des Bräutigams; wenn ein Teil des Brautpaares katholisch oder verwitwet war; im Falle der Lösung des Verlöbnisses wurde der Grund genannt. In diesem Datenmaterial werden auch die Namen der Eltern und Großeltern gefunden, so wie sie im Ersten Buch der Konfirmanden verzeichnet sind.

Exemplar digitalisiert und photokopiert

Spiralverband

Größe 42 x 29 cm

65 Seite

Font Calabri 10

Liste der Namen der Brautleute:

Abeling, Achtenberg,  Adamy,  Aggens (05),  Alario, Albers, Alpers, Amon, Anger, Assumpção, Auler  (08), Back, Baier (07), Baierle, Bairoi, Baptista (02), Barowsky, Bartmann, Bartz (05), Becker (08), Behling (16), Behlke (06), Beilfuss (02), Beilke (10), Beindrechsler, Beise (17), Beling (10), Bencke, Bender, Benter (02), Benz, Berger (03), Berle (09), Bernhard (05), Beskow (02), Beyer (03), Blank, Boeck, Böer, Bohrer (13), Borchard / Borchardt (02), Born, von Borowsky (02), Borstmann (20), Braatz, Brandt (03), Bratz (06), Brem, Bringmann (03), Brinkmann (04), Bruch, Buchmaier / Buchmayer (06), Buchmeier (03), Bulgrin, Burchardt, Burtzlaff (05), Butzke (07), Camargo, Canta, Carmo, Carvalho, Caspari, Cham/ Chamm (05), Christmann (02), Clar, Correa (03), Costa (02), Dallmann, Dassow (06), Decker (06), Deicke / Deike (05), Deminatus (03), Dieffenbach (02), Diehl (09), Diemer, Dittmer, Dreher, Drews, Dreyer, Drost (04), Dumke, Dürrewald (04), Ebert (02), Eckel (14), Einloff / Einloft (02), Ellwanger (85), Emmel (02), Engel, Ensslin (06), Faber (23), Falk, Faller (07), Fassbender / Faßbinder (08), Feiber (03), Feistler (04), Feldmann, Fenner, Ferreira, Feustler (02), Fick, Filter , Fischborn, Fischer, Flesch, Flügge, Follmer (05), Frank, Fredrich, Frees (07), Freese, Frese, Fritz, Froemming / Frömming (07), Fuchs (04), Fuerst / Fürst (04), GABE (07), Gass (14), Gauss (02), Gehres (10), Gehrke (02), Gelsdorf (13), Genz, Gerber, Gewehr (38), Gienow / Ginow (06), Glaser, Glatt, Göcks / Goecks (15), Goelzer / Gölzer (22),  Gohlke (02), Golz, Gothsch (03), Grade (05), Graeff / Gräff (07), Grauwiller (02), Grehs (14), Greiner (04), Gress (02), Groehler / Gröhler (3), Groeler / Gröler (4) , Grohe (05), Gronewald, Groß, Grund, Gründling, Grunewald, Gularte (02), Gündel (07), Gundermann (09), Güschow, Hackbart / Hackbarth (05), Haetinger (11), Hamburger, Hannemann (03),  Hansen, Hasselmann, Haubert (02), Haun, Hausen, Hauth (03), Hecht (05), Hehling, Heimerdinger (12), Heinrich (02), Heinze (02), Helder, Henker (09), Herber (09), Hessel, Hettwer, Hillebrand, Hintz (15), Hitz (14), Homrich, Hoppe (12), Hösel (02), Hübner (22), Hudson, Hurtig, Jacobus, Jäger (02), Jahn (04), Jahnke (16), Janke (03), Jappe (14), Jensen (08), Jesus, Jost (03), Jung (35), Kaercher / Kärcher (08), Karnopp (28), Karsten (05), Kasburg (04), Kegler, Kellermann (05), Kersting, Kettermann (08), Klar, Klaus (05), Kleinert (06), Knak (12), Knies (14), Kochenborger (09), Koepp / Köpp (12), Kohl, Köhler, Kohlrausch, Kohls, König (09), Könemann / Könnemann (04), Kopp (07), Köppe, Koppenhagen, Kottwitz (07), Kramatscheck, Krätzmann,  Krause (03), Kreher (03), Krug (13), Krüger (02), Küfner (03), Kühl (02), Kühleis, Kuhn (03), Kühn (03), Kunz (02), Kurtz (03), Kurz (10), Kutz (04), Landskron (07), Laose, Lauer (05), Lawall (04), Leib (03), Lenz (06), Lersch (02), Limberger (02), Lindemann (20), Lipke, Loewe / Löwe (12), Lopes, Lüdtke (21), Machado (02), Maehler, Martin (04), Marzano, Massirer, Mechow (02), Meili, (02), Melchior (22), Meyer, Michel (08), Minks (09), Mohr (05), Moraes (02), Moser, Moura, Müller (39), Mundstock (24), Nascimento, Natorp (02), Nauderer (03), Neitzel, Neitzke, Nicknich, Nöske (02), Nunes, Oesterreich, Oliveira, Ortis (02), Otto (04), Pagel (12), Paranhos (03), Paul (05), Pereira (05), Perreira (02), Petermann (05), Petersen, Petri / Petry (09), Pfaff (02), Pinheiro, Pless (07), Pohl (04), Pohlmann, Poerner / Pörner (04), Post (07), Prade, Prass, Prebnow (02), Prestes (03), Preuss (04), Preussler, Pribnow (03), Priebe (04), Quereis, Quevedo (02), Quoss, Radatz, Radke (04), Radünz (07), Rangel, Rathke (04), Ratzinger, Redel, Rediske (20), Reginaldo, Rehbein (52), Reimann (02), Reis (02), Reitzer (02), Retzlaff (07), Richard / Richardt (04), Richter (06), Rieger (02), Rischmüller (03), Ristow (20), Ritzel (03), Rode (04), Rodrigues (02), Roesch, Rohde (10), Röhrs (15), Roos (19), Rosa, Rothmund (02), Roza (04), Rüger (02), Ruppenthal (03), Rusch (10), Rutsatz (43), Santos (05), Saueressig (08), Schacht, Schäme, Schardong, Scheidt (23), Schenk (02), Schiefelbein (15), Schieferdecker (09), Schilling (08), Schlemmer, Schlittler (02), Schmachtenberg (11), Schmidt (12), Schmitt, Schneider (11), Schöffel (02), Schönfeld (03), Schönwälder (04), Schröder / Schroeder (33), Schubert (02), Schuck (06), Schuler (06), Schultz  / Schulz  (25), Schumacher (05), Schünke (37), Schürer (04), Schwantes (09), Schwantz (06), Seckler (13), Seibel, Seibert, Silva (11), Silveira, Simão, Simon, Spigelberg, Sprange, Städnitz, Staffen (05), Stahlecker (02), Stecker, Steffen (03), Steil (35), Stein (03), Steindorf / Steindorff (11), Steinhaus (09), Steinhöfel , Stöckel,  Stoll (12), Strassburger (20), Sträubichen, Strub, Tatsch, Tech (13), Teichmann (16), Tesche (03), Tetzlaff (03), Tews (02), Thom (06), Thum, Thumé (06), Töbe, Trapp (13), Trarbach (06), Trojan (02), Tscheuschner, Türk, Ullmann (04), Valle, Velozo, Velten (02), Vendolusca, Vick (03), Villasnova, Voelz ) Völz (14), Voese / Vöse (05), Vollbrecht (02), Vollmer (02), Voss, Wachholz, Wagner, Waldmann, Wanzig, Weber (05), Wegener (05), Weide (04), Weierbacker, Weinig, Weirich / Weyrich (10), Welker, Welsch (13), Wendler (13), Wille (02), Willmann (07), Winkelmann (05), Winter (03), Witt, Witzke, Wohlenberg (08), Wolf / Wolff (28), Wolffenbüttel, Wollmann (05), Zappe, Ziehmann / Ziemann (13), Zilch (15), Zillmann (08), Zillmer (06), Zimmermann (02), Zühl (10), Zülch (04), Zuse (17)

Nachnamen mütterlich, die unter den Eltern erwähnt werden, aber in obiger Liste nicht enthalten sind:

Nachkommen der Einwanderer laut Konfirmandenbuch

Zur Erleichterung der Arbeit derjenigen, die ihre genealogischen Forschungen in Candelária vertiefen wollen, wurde eine alphabetisch angeordnete Liste der Familiennamen angelegt; sie umfaßt alle Daten aus dem ersten Buch der Konfirmanden; Einträge von 2.803 Jungen und Mädchen im Zeitraum 1892 bis 1924 die in der Deutschen Evangelischen Gemeinde von Costa da Serra konfirmiert wurden. Das Originalbuch mit 410 Seiten wurde auf deutsch von Pastor Gustav Adolf Friedrich Natorp geführt, verzeichnet in ihm sind der Name des Konfirmanden, sein Geburts- und Wohnort, Taufdatum, Konfirmationsdatum und Wohnort.

Exemplar digitalisiert und photokopiert

Spiralverband

Größe 42 x 29 cm

55 Seite

Font Calabri 10

Liste der Familiennamen der Konfirmanden:

Achtenberg (02), Adamy (02), Aggens (07), Auler (10), Back (01), Baier (08), Bartz (09), Becker (12), Behling (22), Behlke (06), Beilke (15), Beise (27), Beling (23), Bencke (02), Bender (02), Berger (01), 

Berle (12), Bernhard (03), Beyer (03), Bohrer (12), Borowski, von (01, Borstmann (28), Braatz (02), Brand (01), Brandt (05), Bratz (10), Bringmann (07), Brinkmann (05), Buchmaier (05), Buchmayer (03), Burchardt (02), Burtzlaff (08), Butzke (07), Correa (04), Decker (08), Deike (08), Deistel (01), Deminatus (01), Diefenbach (04), Diehl (20), Diehmer (01), Diemer (03), Dietrich (01), Dionysio (01, Dittberner (03), Doebber, Döbber (03), Dreher (01), Dreyer (03), Drost (02), Dürrewald (05), Eckel (20), Ellwanger (117), Engel (03), Ensslin (05), Faber (10), Faller (05), Fassbenter (01), Fassbinder (04), Fassbinter (08), Feiber (04), Feistler (02), Feldmann (05), Feustler (05), Fischborn (02), Fischer (01), Follmer (14), Fösch (01), Frees (07), Freitag (01), Froemming (11), Fuerst (09), Gabe (03), Gass (14), Gehres (24), Gehrke (5), Gelsdorf (14), Genz (04), Germansen (04), Germanssen (01), Geus (01), Gewehr (51), Ginow (07), Glatt (01), Göcks (08), Goelzer (26), Gothsch (03), Grade (04), Graeff (07), Grauwiller (04), Grehs (27), Greiner (02), Gress (01), Grevsmühl (02), Groehs (03), Grohe (10), Gröhs (01), Gröler (01), Gronenwald (01), Gronewald (02), Grube (01), Grund (01), Grunewald (02), Gündel (09), Gundermann (06), Hackbarth (03), Haetinger (24), Hartig (01), Haubert (04), Haut (01), Hauth (06), Hecht (03), Heimerdinger (17), Heinze (03), Henker (13), Henriques (01), Herber (14), Herbert (01), Heringer (01), Hessel (03), Hintz (23), Hirsch (01), Hitz (13), Hoppe (22), Hösel (05), Hübner (20), Jahn (01), Jahnke (17), Janke (05), Jappe (17), Jensen (13), Jung (41), Kaercher (10), Karnopp (32), Karsten (03), Kath (02), Kellermann (03), Kettermann (12), Klaus (08), Kleinert (10), Knak (17), Knies (17), Kochenborger (14), Koepp, Köpp (12), Könemann (05), König (11), Kopp (09), Koppenhagen (01), Kottwitz (09), Krätzmann (01), Krause (04), Krug (16), Krummenauer (01), Küfner (06), Kühl (01), Kühn, Kuhn (11), Kunz (08), Kurtz (02), Kurz (12), Kutz (03), Landskron (12), Lauer (05), Lawall (09), Leib (06), Lenz (02), Leopold (01), Lersch (12), Lindemann (21), Loewe, Löwe (19), Lüdtke (23), Mallmann (01), Martin (09), Maus (01), Meier (01), Melchior (24), Michel (15), Minks (11), Mohr (07), Moser (09), Mueller, Müller (42), Mundstock (34), Nass (01), Natorp (06), Nauderer (04), Nöske (01), Oesterreich (01), Otto (04), Pagel (23), Paul (01), Petri (06), Petry (05), Pfaff (04), Pless (08), Poerner (03), Pohlmann (06), Poll (01), Post (09), Pothin (02), Prade (01), Prass (01), Prebnow (08), Priebe (01), Quoos (02), Radke (01), Radtke (02), Radünz (06), Raimann (01), Rasch (01), Rathke (05), Rediske (24), Rehbein( 81), Reis (04), Retzlaff (13), Richter (01), Rieger (02), Ristow (17), Ritzel (01), Rode (01), Roehrs, Röhrs (20), Rohde (20), Rohloff (01), Roos (28), Rösch (05), Rothmund (01), Ruppenthal (04), Rusch (10), Rutsatz (63), Saueressig (14), Scheidt (28), Schiefelbein (13), Schieferdecker (15), Schilling (08), Schlemmer (01), Schmachtenberg (17), Schmidt (18), Schneider (19), Schroeder, Schröder (30), Schuck (22), Schuenke, Schünke (44), Schuler (07), Schulz (18), Schumacher (13), Schürer (08), Schwantes (11), Schwantz (06), Seckler (18), Staffen (06), Steffen (06), Steil (47), Stein (02), Steindorf, Steindorff (15), Steinhaus (09), Steinhöfel (03), Stöckel (02), Stoll (21), Strassburger (35), Tech (19), Teichmann (26), Tesche (07), Tetzlaff (05), Textor (01), Thom (08), Thumé (01), Töbe (04), Trapp (07), Trarbach (05), Trojan (01), Ullmann (02), Veeck (01), Voelz, Völz (14), Vöse (01), Weber (03), Wegener (07), Wegner (01), Wehrmut (01), Weide (01), Weierbacher (01), Weinig (01), Weirich (09), Weissmantel (01), Welker (03), Welsch (07), Wendler (20), Wille (04), Willmann (08), Winckelmann (02), Winkelmann 04), Winter (01), Witt (01), Witzke (04), Wohlenberg (09), Wolf (01), Wolff (11), Wollmann (12), Ziemann (18), Zilch (25), Zillmann (14), Zillmer (05), Zühl (13), Zülch (01), Zuse (26)

Familiennamen der Mutter, die bei den Eltern angegeben sind, aber in obiger Liste nicht enthalten sind:

Altenburg, Bappen, Beindrechler, Benter, Benz, Besser, Blank, Bolduan, Born, Boss, Braun, von Brockhausen, Bublitz, Bürking, Chamm, Charton, Dallmann, Dassow, Daumke, Doberstein, Drews, Eckhardt, Emmel, Engelmann, Erdmann, Ernst, Felten, Fick, Finger, Frank, Fuchs, Golz, Grebin, Hannemann, Hennig, Honneff, Jandrey, Jost, Kähne, Kanitz, Kasburg, Kegler, Klar, Krüger, Kreher, Knoll, Kohls, Laabs, Lange, Lessmann, Limberger, Lipke, Locey, Malüy, Manske, Maske, Moenke, Mückler, Nagel, Neuenfeld, Nickenich, Nürnberg, Oldenburg, Petermann, Posselt, Preuss, Purper, Raddatz, Ratzlow, Reibs, Riese, Rischmüller, Ritter, Ritzke, Ruf, Schäffel, Schardong, Schreiner, Seefeld, Schlittler, Schönwalder, Schubert, Seibel, Spiering, Strohschön, Swarowsky, Tews, Tscheuschner, Vick, Voesch, Wanzig, Wein, Züge, Zuther

Einwanderer und ihre Nachkommen in Friedhöfen

Das Buch Friedhöfe in Candelária, RS und Umgebung enthält die Namen von 5.803 Personen mit den entsprechenden Geburts- und Sterbedaten, die auf 40 Friedhöfen der Gemeinden Candelária, Passa Sete und Vale do Sol bestattet sind. Um das Auffinden eines jeden Grabes zu erleichtern werden die Adressen der Friedhöfe angegeben, darüber hinaus gibt es noch ein Friedhofsschema, das die Lage des Grabes einer jeden dort bestatteten Person aufweist. Die Namen der Friedhöfe, ihre Adresse und das jeweilige Schema wurden auch ins Deutsche übersetzt. Bestandteil des Buches sind die Chroniken der Gründung von den Familienfriedhöfen Knies und Schuck .

Oikos Verlag

Grosse: 19,5 x 28 cm

124 Seite

Preis: R$ 35,00 

(Freier Versand für ganz Brasilien im Preis eingeschlossen)

Auflistung der auf den erforschten Friedhöfen gefundenen Familiennamen:

Abling, Achtenberg, Aggens, Albrecht, Almeida, Alves, Andrade, Anger, Aretz, Aubana (Haubert), Aude, Auler, Aute, Ávila, Azevedo, Bagel, Baier, Baierle, Bailke, Bapen, Bappen, Bartel, Bartz, Basso, Bastos, Batista, Bauer, Beber, Becker, Behling, Beier, Beise, Beisse, Belhke, Beling, Bellingh, Bender, Berlr (Ber-le), Bernardi, Bernardy, Bernhard, Bertoline, Bicca, Bilge, Bittencourt, Blank, Bloesz, Boeck, Böck, Bock, Boer, Böer, Boesel, Boettger, Bohrer, Bolduan, Bolgrin, Boness, Bopp, Borchard, Borges, Born, Borst-mann, Bottlender, Braatz,  Braga, Brainer, Brainert, Brandão, Brandt, Brant, Brats, Bratz, Brem, Bressler, Bringmann, Brockhausen, Brixner, Brum, Bublitz, Buchmaier, Buchmayer, Buchmeier, Bündchen, Burmeister, Busato, Busch, Buss, Butzke, Butzker, Butzlaff, Campos, Candido, Cardoso, Carlotto, Carmo, Carvalho, Casdro, Caspers, Castan, Castro, Ceza, Cezar, Chaves, Christmann, Chultz, Clauhs, Coimbra, Colto, Conceição, Conrad, Correa, Correia, Coulart, Couto, Cristow (Ristow), Daleaste, Dashow, Dassov, Dassow, Daumke, Dausel, Davares, D’Ávila, Dettmann, Dias, Diehl, Doebber, Doege, Doss, Drachler, Durre vald (Dürrewald), Dürrewald, Dutra, Duval, Ebert, Eckel, Einloft, Busch, Buss, Butzke, Butzker, Butzlaff, Campos, Candido, Cardoso, Carlotto, Carmo, Carvalho, Casdro, Caspers, Castan, Castro, Ceza, Cezar, Chaves, Christmann, Chultz, Clauhs, Coimbra, Colto, Conceição, Conrad, Correa, Correia, Coulart, Couto, Cristow (Ristow), Daleaste, Dashow, Dassov, Dassow, Daumke, Dausel, Davares, D’Ávila, Dettmann, Dias, Diehl, Doebber, Doege, Doss, Drachler, Durre vald (Dürrewald), Dürrewald, Dutra, Duval, Ebert, Eckel, Einloft, Gerunewald, Gevehr, Gewehr, Ghiell, Giehl, Gienow, Ginow, Goechs, Goecks, Göcks, Goelzer, Göhl, Goldbeck, Gomes, Gonçalves, Gomçalves, Gonsalves, Goulart, Goularte, Goularti, Grade, Graeff, Grehers, Grehs, Greiner, Groeler, Gröler, Grohe, Gruneval, Grunewald, Guedes, Guindel, Gularte, Guna, Gündel, Güntel, Haetinger, Hackbard, Hackbarth, Hasse, Haubert, Haupt, Haut, Hauth, Hautt, Heilmann, Heylmann, Heimerdinger, Heinrich, Heinze, Heize (Heinze), Heller, Hencker, Henckes, Henke, Henker, Henkes, Henquer, Henrique, Herber, Herberts, Herbertz, Hermenegildo, Hesel, Hessel, Hienze (Heinze), Hinz, Hintz, Hirsch, Hoppe, Hoqqe (Hoppe), Hösel, Hübner, Hüschen, Ignácio, Iser, Jaehn, Jagnow, Jahke, Jahn, Jahnck, Jahnke, Jancke, Janke, Jappe, Jensen, John, Jost, Jung, Junk (Jung), Kadatz, Kamenberg, Kanitz, Kannenberg, Kappke, Karnopp, Karsten, Kasburg, Kaulfersch, Kegler, Kellermann, Kenemann, Kettermann, Klaus, Kleid, Klein, Kleinert, Klock, Knak, Knies, Knirsch, Knoll, Kochemborger, Kochenborger, Koenemann, Könemann, Koenig, König, Koepp, Köpp, Kohls, Konrad, Konradt, Koppenhagen, Kops, Körner, Kotz, Krätzmann, Krause, Kreher, Kretzmann, Krug, Krüger, Kühl, Kuhn, Kummer, Kuntz, Kunz, Küntzer, Lamdskron (Landskron), Lauer, Leib, Leid, Lemes, Lenz, Leopold, Lermen, Lessing, Limberger, Lindemann, Linha, Linhar, Linhares, Lipert, Loebens, Loeve, Loewe, Löwe, Lopes, Love, Ludtk, Luedtke, Lüdtke, Lüdtze, Luther, Lütke, Luettjohann, Lüttjohann, Lutz, Machado, Machata, Maciel, Maehler, Mahlke, Maidana, Malich, Mallüg, Manske, Maraschin, Marascuim, Marion, Maroes, Marques, Martin, Martins, Massadt, Mata, Mattana, Mechow, Melchior, Melchiors, Melz, Menezes, Michel, Milbradt, Minhs (Minks, Minks, Mohr, Mora, Moraes, Morais, Moraz, Morsch, Mota, Moura, Mouro, Müchel, Mueller, Müller, Muler, Mundstoc, Mündstock, Mundstock, Münks, Nass, Nauder, Nauderer, Nehls, Nenemann, Nery, Neu, Neubauer, Neuenfeldt, Noinfelt, Nunes, Oesterreich, Oldenburg, Oliveira, Oltenbuar, Otto, Overbeck, Overbecke, Padilha, Pagel, Paranha, Parnow, Passos, Paulos, Paulus, Pereira, Perussato, Petri, Petry, Pherner, Pidt, Pimenta, Pires, Pitrovsky, Plautz, Pless, Polli, Polly, Pomerening, Porto, Post, Pothin, Prade, Prado, Prates, Preste, Prestes, Priebe, Puntel, Que-vedo, Quimba, Quoos, Quos, Rachel, Radinz, Radke, Radtke, Radüns, Raduntz, Radünz, Ramm, Ramoz, Rathke, Ratzinger, Rauber, Rech, Rediske, Regert, Rego, Rehbein, Rehebein, Rehers, Reis, Reohr, Retzlaff, Richardt, Rickmann, Rieck, Ristov, Ristow, Ritzel, Rocha, Rodrigues, Roehrs, Röhrs, Roerhs, Rohde, Roehers, Rohers, Röhers, Röhes, Roloff, Roos, Rosa, Rosário, Rösler, Rossa, Rothmund, Rotrique, Ruckert, Ruff, Runge, Ruppenthal, Rusch, Rusdoitschen, Rutsads, Rutsats, Rutsatts, Rutsatz, Ruttsatz, Sá, Salim, Sandos, Santos, Schäme, Schefferdecker, Schell, Scherer, Schiefelbein, Schieferdecke, Schieferdecker, Schieffelbein, Schiefferdecker, Schiferdecke, Schiferdecker, Schiferdeker, Schifferdecker, Schilling, Schlittler, Schlemma, Schlemmer, Schloesser, Schlosser, Schmachtenberg, Schmid, Schmidt, Schmiedt, Schmitt, Schnantes, Schneider, Schönwalder, Schroeder, Schröder Schuck, Schuler, Schuldz, Schultz, Schulz, Schumacher, Schüncke, Schünke, Schurer, Schürer, Schvantes, Schwandes, Schwantes, Schwantez, Schwantz, Seckler, Sehn, Seibert, Severo, Seza, Shäme, Shulthz, Shultz, Silva, Silveira, Simon, Slim, Soares, Souza, Sperling, Staffen, Stahlecker, Stail (Steil), Steffen, Steil, Stein, Steindorff, Steinhaus, Stoeckel, Strach, Strassburger, Strub, Stumm, Souza, Suckow, Sudhaus, Svarosky, Tech, Teche, Teichmann, Teixeira, Tesch, Tesche, Tetzlaff, Theichmann, Thom, Thume, Trindade, Turcatto, Türk, Ullmann, Ummus, Vargas, Velsch, Vick, Vidal, Voelz, Völz, Voese, Volff, Wagner, Waide (Weide, Wallter, Wanzen, Wegener, Wegner, Weide, Weinig, Weinöhl, Weirich, Welker, Welsch , Wendler, Wermuth, Wernz, Wiedenhöft, Willmann, Wilmann, Winck, Winkelmann, Winter, Wohlenberg, Wolff, Wolffenbüttel, Wollmann, Wollmer, Wunes, Wunstel, Zahn, Ziehmann, Zielch (Zilch), Ziemann, Zieske, Zilch, Zillmann, Zillmer, Zingler, Züge, Zühl, Zül, Zuse, Zusser 

_________________________________________________________

Eine Familie, ein Friedhof:

 die Tragödie einer Epidemie

Familienfriedhof Knies

Oveiras, Candelária-RS

Februar 1907. Als die wenigen Bewohner der damaligen Povoação Germânia unruhig schliefen wegen des in der Gegend ausgebrochenen Typhus, reitet, gegen Mitternacht, ein einsamer Reiter die Rua do Comércio langsam herauf. Er kommt aus einer Region des Flachlandes genannt Boa Vista, dort von der Fazenda von Jacinto Go mes, in Oveiras, wo der Reiter als Setzer von Zaunpfosten und als Pferdezähmer arbeitet.

Als er die Sattlerei und das Wohnhaus von Johann Gabriel Petry erreicht, steigt er ab und klopft eindringlich an die Haustür. Als man ihm aufmacht, nennt  er seinen Namen: Honório Rodrigues de Oliveira. Er entschuldigt sich für seine späte Störung und bringt sein Anliegen vor: man muß dringend August Wilhelm Albert Knies Bescheid sagen, daß alle seine Familienmitglieder im Sterben liegen. Die Ehefrau und ein Sohn waren gestorben und begraben, zwei Söhne waren gerade verstorben und lagen aufgebahrt, und eine der Töchter lag im Fieberwahn.

Solche Fälle waren nicht ungewöhnlich in einer Zeit als ansteckende Krankheiten ganze Familie auslöschten, denn es gab keine Medikamente und keine Krankenhäuser. Im Ort gab es lediglich einen Arzt, der in seinem Haus ein notdürftiges Empfangszimmer zur Behandlung und Unterkunft der Kranken eingerichtet hatte.  Dieser Fall ist ungewöhnlich durch die Notlage einer Frau, die mit fünf kleinen Kindern auf ihrem Land allein wohnte, etwa zehn bis zwölf Kilometer Luftlinie vom nächsten Nachbarn entfernt. Es muß hervorgehoben werden, daß sie in diesem beängstigenden Moment auch nicht die Hilfe eines Angestellten hatte.

In jenem von einer großen Dürre begleiteten Sommer, wo die Zisternen ausgetrocknet waren und das wenige noch vorhandene Wasser schlechtester Qualität war, befand sich August Knies mit zweien seiner größeren Töchter auf einem anderen Stück Land, das ihm gehörte, in Linha do Passa Sete, wo er einer dritten Tochter und ihrem Ehemann, die dort wohnten, während der Ernte aushalf.

Sobald von der Tragödie unterrichtet, versuchte der unglückliche Mann – der, als sie noch in Linha do Arroio Grande wohnten, bereits eine 15 Jahre alte, von der selben Krankheit betroffene Tochter verloren  hatte – sofort  alles Mögliche um seine beiden anderen Söhne von diesem tragischen Schicksal zu bewahren, aber ohne Erfolg.  Er suchte seinen angrenzenden Nachbarn auf, sagte ihm, daß er vor lauter Traurigkeit nicht mehr an dem Ort bleiben könne, und bot ihm seine dreihundert Hektar Land zu Kauf an. Der Nachbar, zusammen mit Jacinto Gomes kauften daraufhin das Land, jeder die Hälfte. Wenige Jahre später verließ Augusto Guilherme die Gemeinde und nahm seinen Wohnsitz in Cerro Baltazar, São Pedro do Sul, RS, wo er am 23. Juli 1932 verstarb und  bestattet wurde.

Als Zeugnis dieser Tragödie steht heute der kleine Familienfriedhof auf der Höhe eines Hügels, mit sechs Grabsteinen einer und derselben Familie, alle  an der selben Krankheit  innerhalb  eines Monats gestorben.

                       * Mein aufrichtiger Dank geht an Rui Lenz, für seine Aussage.

_________________________________________________________

Ursprung des Friedhofs Schuck: 

 Legende oder Wahrheit …

Familienfriedhof Schuck

       Linha Bernardino Loureiro, Candelária - RS

Verloren oben auf einer kleinen Anhöhe in der Weide, dort liegt er, der Friedhof Schuck, etwa einen kilometer von der Einfahrt nach Linha Bernardino Loureiro entfernt. Die wenigen Grabstätten scheinen von der Zeit vergessen, aus kurzer Entfernung hört man das sanfte Plätschern eines kleinen Baches der sich durch den Schatten eines spärlichen Gebüsches schlängelt. 

Wer an den Ort kommt, vorbei an großen und alten Platanen, mag nicht wissen um das Leid, das die Mitglieder dieser Pionierfamilie betroffen hat - die hier nun ihre letzte Ruhestätte gefunden hat. Vor 1870 hatte sich hier Christian Ellwanger niedergelassen auf einem Stück Land, das er gekauft hatte, im Bezirk Costa da Serra, zugehörig zur Gemeinde Rio Pardo.

Eines Tages, am 17. Oktober 1873 wollte er Zuckerrohr pressen und aus dem Saft einen Kessel guter Melasse kochen. Seine Frau befand sich in den letzten Tagen ihrer Schwangerschaft. Es war eine schwierige Zeit, vorwiegend körperlicher Arbeit, bei der die Kinder aus Mangel an Schulen, in der Schule des Lebens durch Hilfe und Beobachtung ihrer Eltern lernten. So kam es, daß seine 8jährige Tochter Christina sich mit ihm im Schuppen befand, und irgendeine kleine Arbeit verrichtete. Jedenfalls, als Christians ganze Aufmerksamkeit dem Einschieben der Zuckerrohrstangen in die Presse galt, blieben die die Presse bewegenden Esel plötzlich stehen. Christian nahm an, die Tiere seien müde und gab ihnen einen Peitschenschlag. Die Tiere taten einen großen Sprung und brachten die Räder der Presse wieder in Gang. Im gleichen Moment, als Christian ein merkwürdiges Knacken hörte, fiel der Kopf der kleinen Christina vor seine Füße.

Von Traurigkeit niedergeschmettert, habe Christian Ellwanger entschieden, daß seine Tochter nicht auf dem Gemeindefriedhof, sondern auf seinem Land, ganz dicht am Haus bestattet würde, denn jeden Morgen wollte er ihr Grab sehen und ihr sagen: "Guten Tag, meine kleine Christina!".

Wer waren die Einwanderer, die in Candelária, RS gelebt haben

Die von mir in 1876 begonnenen Taufbüchern der evangelisch-lutherischen Gemeinden in Candelária sowie in den Sterbebüchern derselben Gemeinden, als auch in den Einträgen in den öffentlichen Standesämter ab 1881, und auch noch auf Friedhöfen durchgeführten Recherchen ergaben den Fund von beinahe eintausend Einwanderer, die in Candelária gelebt haben. Die Auflistung findet sich im Buch Fetzen von Candelária - von der Vorgeschichte bis zur europäischen Kolonisation - Band II. Dieses Buch bringt in Form einer kurzen Biografie die Daten zu einem jeden der Einwanderer, so wie sie in den genannten Büchern und Registern verzeichnet sind.

Oikos Verlag

Grosse: 20 x 29,5 cm

187 Seite

Preis: R$ 35,00 

(Freier Versand für ganz Brasilien im Preis eingeschlossen)

Liste der im Buch enthaltenen Nachnahmen. Die Zahl zwischen Klammern ( ) weist auf mehr als ein Vorkommen des Namens

Aggens, Aarheidt, Arheidt, Alpers(4), Anders, Anger, Badnis, Baier, Balk, Bartel, Barthori, Bartz(6), Becker(2), Behling(7), Beling(5), Behlke(5), Beilfuss, Beilke(4), Beise(9), Benz(6), Bergmann, Bernhard(2), Berle, Bernd, Beskow(2), Blanck(3), Boeck, Boesel, Bohn, Bohrer(9), Bolduan, Boor(2), Borchardt, Burchardt(2), Born(5), (von) Borowsky(2), Börsmann, Borstmann(5), Bottländer(2), Brand, Brandt(2), Bratz(4), Braun, Brem, Brinkmann, (von) Brockhausen(2), Brüwe, Bublitz, Buchmaier(4), Buchmayer(2), Buchmeier, Bugs, Bülow, Burtzlaff(3), Buss(2), Butzke(4), Caritt, Chamm(6), Chamme, Castan(3), Carsten(4), Dallmann, Dassow(9), Däumke, Decker, Degner(2), Deminatus, Dettmann(2), Diehl(6), Diemer(2), Dobke, Dressler, Dummer, Dumke, Dürrewald(3), Ebert(6), Eckart, Eckert(2), Eckel(10), Ellwanger(4), Engel, Engelmann(3), Ensslin(7), Esser, Faber(3), Falk(3), Fassbinder(3), Feldmann, Fell, Felten(2), Fichtem(2), Fick(2), Fischer, Flügge, Fösch/Vösch(4), Franz(2), Frauenberger, Frees(2), Frömming/Froemming(8), Fuchs(2), Fürst(3), Gabe, Gass(3), Gehres(3), Gelsdorf(4), Germansen, Gesellgen, Gewehr(13), Gienow/Ginow(6), Gierstorfer, Glatt, Gloth, Göcks(5), Gois, Goldbeck(2), Goldhammer, Goelzer/Gölzer(8), Gothsch, Götz, Grade, Grau, Grauwiller(3), Grehs(2), Gressmühl, Grewin(2), Grohe(5), Grohl, Groehler/Gröhler(2), Gröler(2), Grossé, Grund(3), Grünn(2), Gundermann(2), Gutekunst(2), Hackbarth(4), Haetinger(9), Hafemann, Hagemann(2), Hahndorf, Hammelsbacher(2), Hannemann, Hänker, Henker(2), Henkes(4), Hartig(2), (von) Hasseblatt, Hauth(2), Hecht(2), Heimerdinger(3), Heinrich, Heinson, Heller, Hennig, Herber(3), Herbert, Hessel(2), Heylmann(2), Hintz(16), Hitz(6), Hoffmann(4), Hohdorff, Hoppe(4), Hübner(20), Hudson, Huesche, Huhndecker, Ickler, Jäger(2), Jahn, Janke(7), Jahnke(2), Jappe(9), Jensen(2), Jonne(2), Jung(2), Jungblutt, Kaercker(2), Kampel, Kähne, Kanitz(2), Karnopp(6), Kasburg(3), Kasper, Kaz, Kellermann(6), Koenemman/Könnemann(3), Kettermann(3), Kirchert, Klafke, Klar(3), Kleid, Kleinert, Klever, Klietmann, Knag(2), Knak(4), Knies(6), Knoll(3), Koch(2), Kochenborger(2), Koehler/Köhler(2), Koenig/König(8), Kopp, Koepp/Köpp(4), Koerner/Körner(2), Kohls(5), Konvarsch, Kophal, Koppenhagen(2), Korb(2), Kordoerfer/Korndörfer(2), Korthals(4), Kottwitz(5), Krahn, Kramatscheck, Krampe(2), Krause(2), Kreher(2), Krischer, Krönnig, Krug(4), Krüger(2), Krummenauer, Kuester/Küster(2), Kuefner/Küfner(2), Kühleis, Kuhn(2), Kurz, Kurtz(3), Lange(2), Lauer, Lauff, Laveuve, Lehmann, Leib(4), Leistikow, Lenz(19), Lersch(8), Lessmann, Leyser, Lietzow, Lilge, Lindemann(5), Locey, Loewe/Löwe(5), Loeffelbein(2), Losekamm Luedtke/Lüdtke(13), Maerz(2), Malück, Malüge(3), Malüy, Manske, Maquard(2), Marzano, Massadt, Mathias,  Mayer, Mc Mannis, Mechow, Mehring(2), Melchior(14), Michel(2), Millius(2), Minks(2), Mittendorff(2), Moenke(2), Mohr(3), Moser(4), Mull, Mueller/Müller(31), Mundstock(8), Natorp(3), Nauterer, Nehls(4), Neitzke, Nenemann, Ninnemann(2), Neumann(2), Niedersberg(2), Oberlechner, Oldenburg(2), Oltenburg, Östreich(3), Otter(2), Pagel(4), Pappen(3), Parnow, Paul(2), Petry(2), Pettermann(3), Pfaff, Pforr, Plautz, Pless(2), Poerner/Pörner(5), Pohlmann, Pokrandt(2),  Pophal, Posselt(2), Post(2), Pötter(2), Powitz, Prade(2), Prebnow/Pribnow(6), Preuss(5), Priebe, Puper, Putzlauf, Quoos(3), Radatz, Radke(2), Radtke(2), Rathke(2), Radünz(9), Rater, Rauber(2), Rauner(2), Redel, Rediske(6), Reh(2), Rehbein(11), Reimann(3), Reinicke, Reiter, Resger(2), Retzlaff(5), Richard(2), Richter(4), Rickmann(2), Rieger(2), Riemer, Rietzke(2), Rischmueller/Rischmüller(6), Ristow(5), Roeber/Röber(2), Roehrs, Roesch/Rösch(3), Rohde(8), Roloff, Roos(3), Ruhoff, Runge, Rusch(4), Rutsatz(7), Sanger, Schacht(4), Schaeffel, Schamm, Schamme, Schardong, Schauer, Scheidt(9), Schell(2), Schidlitzki, Schiefelbein(7), Schieferdecker(2), Schilling(5), Schindler(2), Schlei, Schlemmer(2), Schlitter(2), Schmachtenberg(9), Schmidt(17), Schneider(6), Schönwälder(2), Schroeder/Schröder(19), Schubert(3), Schuck, Schuenke/Schünke(12), Schuerer/Schürer(3), Schüler, Schuler(2), Schülke, Schulmann, Schulz(12),  Schumacher(6), Schust, Schütz, Schütze(2), Schwantz, Seckler(5), Seibert, Seidler, Selmer/Sellmer(2), Siegmund, Sommer, Sperling, Spielberg(2), Spiering, Sprange(2), Staaks, Staffen(3), Steffen(12), Steil(11), Stein(2), Steindorff, Steinhaus(7), Stellmacher(2), Stews, Stoeckel(2), Strack(2), Stracke(2), Strauenbischen, Strassburger(4), Strubb, Sudhaus, Tatsch, Tech(10), Teichmann(3), Tetzlaff, Tews(2), Theis(2), Thom(4), Thumé(3), Trapp(7), Trarbach(4), Tscheuschner(2), Umnus, Veeck(2), Vick, Voese(4), Voelz/Völz(9), Vollmer, Voss, Wachholz, Wagner(2), Waldmann, Wanzig, Wasem(3), Weber(10), Wegner/Wegener(4), Weide, Weinig(3), Weinöhl, Weirich(4), Weiss(2), Weissmantel(3), Weitmann(2), Welsch(2), Wendler(5), Wille(3), Willmann(2), Willmer, Winck, Wincke, Winter, Witt(3), Wohlenberg(5), Wolff(5), Wollmann, Zahn(2), Zappe(5), Zillmann(3), Zillmer(4), Zimmermann(4), Zuehl/Zühl(13), Züge(2),  Zuse(8)

Wie und wann die ersten Einwanderer nach Candelária kamen

Eine klare Aussage über die Ankunft der ersten deutschen Einwanderer in Costa da Serra ist mangels genauer Einträge schwierig; sie kamen aus dem Königreich Preussen, aus Gebieten, die heute Teil anderer Länder sind, wie Polen, Tschechoslowakei, usw.  Dies erklärt sich aus der Tatsache, daß sie sich nicht immer an ihrem ursprünglichen Zielort niederliessen, sondern sich unabhängig zwischen den brasilianischen Provinzen bewegten. Aber, hin und wieder trifft man auf nachweisbare Daten, wie z.B. einen Grabstein mit noch leserlicher Inschrift. Und wenn es sich um eine Frau handelt, wissen wir, daß sie unmöglich allein in der Wildnis lebte, sondern eine Familie hatte.  Und wenn die Funde in der Nähe des Viehtreiberweges liegen, so ist der Betreffende vor 1848 gekommen. Man weiß aber nicht ob er aus dem Raum Santa Catarina oder aus Rio Pardo kam. Noch unwahrscheinlicher, aber dennoch möglich, wie spätere Fälle zeigen, könnte er aus Uruguay oder aus Argentinien gekommen sein.

Grabstein der M. Katharina Melchior Heilmann

       (*27-05-1785 † 14-?-1848)

        Gemeindefriedhof Welsch

      Linha Passa Sete, Candelária, RS

________________________________________________________________________

Durch Befragen älterer Nachkommen - und somit Anzapfen der mündlichen Überlieferung - und aus einem alten Heft erfuhr ich ganz unerwartet von Kriegssöldnern, vormals Militärs des Königlich Preussischen Heeres, die vom Kaiserreich Brasilien unter Vertrag genommen worden waren um an den brasilianischen Landesgrenzen gegen Oribe und Rozas zu kämpfen. Es handelte sich um die bekannten Brummer, die 1854 hierher gekommen waren, in den damals noch zum Distrikt Santa Cruz gehörenden Landesteil. Ausgehend vom Hauptsitz des Munizips Rio Pardo kamen sie in kleinen Booten den Rio Pardo flußaufwärts um sich am Flußufer niederzulassen, in der Rio Pardo Kolonie Antonio Borges. Man nimmt an, daß es sich um die ersten deutschen Siedler in jenem Gebiet handelte.

Eduard Zilch (*29-06-1825 † 27-10-1911, geboren in Köpenik, Berlin, wohnhaft in Linha do Rio Pardo), Karl Koppenhagen (*19-12-1821 † 25-07-1908), geboren in Großborgen, Ermelland, Preussen, wohnhaft in Linha Alta) und Christian Gottlieb Lenz (*24-01-1799 † 20-01-1881), geboren in Preussen, wohnhaft in Linha do Rio Pardo, sind drei der von Kaiser Dom Pedro unter Vertrag genommene Söldner, ehemalige Angehörige des Preussischen Heeres.  Das am 06-07-1901 in Porto Alegre aufgenommene Foto hatte zum Ziel die Gründung der Gesellschaft Deutscher Legionäre im Bundesstaat der Nachwelt zu erhalten.

________________________________________________________________________

Man weiss aber, dass so viel Einwanderer kamen, dass Antonio Borges schon 1857 einige am anderen Flussufer ansiedelte und diesen Ort Siedlung Germania - Povoção Germania nannte. Unter den Neusiedlern gab es auch welche anderer Völker, wie Portugiesen.

33 Jahre nach ihrer Gründung konnte Povoação Germania im älteren Teil schon solide Wohnhäuser vorweisen, dort wo sich heute Rincão Comprido befindet. Die Strasse der Händler im Ort war weiterhin im selben misslichen Zustand wie zu Zeiten der Viehtreiber. 
________________________________________________________________________

Am gegenüber liegenden Ufer des Rio Pardo, wo die ersten Brummer sich niederliessen, fand ich einen weiteren alleinstehenden Grabstein im Buschwald. Die älteren Anwohner erzählten mir, dass der junge Mann im Fluss ertrunken sei, beim Versuch den Fluss weiter aufwärts zu überquerem.

Grabstein des Johann Fredrich Wilhelm Mündstock (*13-02-1843 †07-10-1865) 

   Linha Passa Sete, Candelária, RS

________________________________________________________________________

Ein Teil der Pikaden in der Kolonie Rio Pardo, darunter do Sul, do Facão, do Rio Pardo, do Herval und Alta, wurden in den Distrikt Costa da Serra eingegliedert, darunter anderer unter den portugiesischen Ländereien verstreuten Einwanderer; da diese alle weiterhin eine starke Bindung zu ihren evangelischen Wurzeln zeigten, wurde 1864 in der kleinen Siedlung die Deutsche Evangelische Gemeinde Germania gegründet, und die ersten Taufhandlungen wurden von durchreisenden Pastoren vollzogen. Etwa 10 Km weiter oben, wo M. Katharina Melchior Heilmann und Johann Friedrich Wilhelm Mundstock begraben sind, weiterhin an der alten Strasse der Viehtreiber, in Alto Passa Sete, liess sich 1866 Maria Magdalena Schell Müller nieder, sie ist die Witwe des Jacob Welsch, man nimmt an, er sei in der Revolution der Farrapen umgekommen. Es ist wahrscheinlich, dass die Ländereien, heute bekannt als Rodeio da Figueira, der Familie als eine Art Entschädigung übertragen wurden.

 Maria Magdalena Schell Müller

  (*11-01-1796 †24-11-1876)

 Witwer des Jacob Welsch

________________________________________________________________________

Noch 1866 kam João Kochenborger, gebürtig in São Leopoldo mit seiner Familie in den Distrikt Costa da Serra. Er liess sich nieder auf einem Landstück, das früher der Reuktion Jesus-Maria (1633-1636) gehört hatte. Allerdings gingen seine Länderein weit darüber hinaus, teils zugehörig zum Gebiet des Munizips Cachoeira do Sul. Diese ganze Region nannte sich nun Colônia Germânia. Als Landverkäufer - seine Hauptbeschäftigung überall wo er hinkam - hatte er natürlich grösstes Interesse am Zuzug von Einwanderern - er teilte Colônia Germania in Landstücke zur Kolonisierung auf.  Um das Interesse neuer Kolonisten zu wecken, betrieb er zusammen mit den wenigen Kaufleuten in Povoação Germania und mit im Inland verstreut lebenden, den Bau einer Kirche, ein damals gewagtes Unternehmen, sowie die Erhebung der Povoação zur Kategorie Vila - Dorf.

Und so kamen etwa eintausend Einwanderer, aufgeteilt auf 439 Familiennamen - sie kamen und lebten, einige nur vorübergehend, in meiner kleinen Stadt Candelária.

Vor Ankunft der Einwanderer: Candelária und seine Geschichte - Zusammenfassung

Als dieser Landesteil unter die Krone Portugals kam, wurde er dem Munizip Rio Pardo zugeordnet unter dem Namen Distrito Costa da Serra - Distrikt Gebirgsrücken. Die kleine Siedlung war bekannt unter dem Namen Povoação Germânia. Bis zu seiner politischen Emanzipation im Jahr 1925 wurde sein Gebiet verschiedene Male erweitert; es kamen Distrikte von Santa Cruz und Cruz Alta hinzu - beide auch Teil des Munizips Rio Pardo, desgleichen andere Teile der Munizipien Cachoeira do Sul und Soledade. 

Aber, beinahe zweihundert Jahre davor, im Jahre 1633, als sein Gebiet noch der spanischen Krone unterstand, schlugen Indianer und Jesuiten eine Waldschneise, die eine Verbindung ermöglichte zwischen den Reduktionen São Cristóvão und Jesus-Maria - beide auf Candelária- Gebiet - und den übrigen Reduktionen auf der Höhe, den Campos em Cima da Serra, speziell die Reduktion São Joaquim, angelegt am Ursprung des Rio Pardo. 

Einige Jahre nach Vertreibung der Jesuiten (1767), nun unter der Krone Portugals, war dieser Pfad bekannt als Estrada dos Tropeiros - Straße der Viehtreiber; die Straße wurde 1798 auf Befehl des Gouverneurs der Provinz eröffnet zur Nutzung durch Handelsreisende und Kaiserliche Militärtruppenund sie verband den Hauptort des Munizips Rio Pardo mit Santa Catarina. Da die alte Brücke über den Bach Passa Sete nicht mehr den Ansprüchen genügte,wurde 1879 eine neue Brücke gebaut. 

Kaiserreichbrücke

Alto Passo Sete, Candelária - RS

Das Projekt der Brücke stammt von dem deutschen Einwanderer Roberto Carlos Heimberto Puhlmann 1879-1880.

Über Candelária in der Gegenwart - Zusammenfassung

Candelária ist eine kleine Gemeinde gelegen in der Mitte des Bundesstaates Rio Grande do Sul. Ihre Wohnbevölkerung zählt gegenwärtig etwa 30 Tausend Menschen. Das Gebiet von Candelária wird von den Flüssen Pardo und Botucaraí umspült. Zu den Naturschönheiten zählt der Berg Botucaraí, der höchste alleinstehende Gipfel im Bundesstaat. Vorwiegend landwirtschaftlich, findet die Gemeinde in der Ceramica Candelária und in einer Filliale der Gruppe Gazin seinen wichtigsten industriellen Ausdruck. Die Straße ERS 287 stellt die Verbindung Richtung Osten nach Vale do Sol, Vera Cruz und Santa Cruz do Sul dar. In gleicher Richtung in 190 Km Entfernung liegt Porto Alegre. Nach Westen findet sich der Anschluss an Novo Cabrais, Cachoeira do Sul, Paraíso, Agudo und Santa Maria. Ihren Anfang nimmt die Straße ERS 410 in Candelária und führt dann nach Cachoeira do Sul; die ERS 400 führt in Richtung Passa Sete und Sobradinho.

Die Stadt Candelária mit dem Berg Botucaraí im Hintergrund.